"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, Aysan, ZaraVara: مترجم
خود خودتی
مهم نیست چی بشه
برای من، فقط تویی
یه اسلحه میخوام
اسلحه؟ می خوای واقعا کسی رو بکشی؟
(قسمت 14)
پس بالاخره اینجایی
پس خدا رو شکر می دونی من کیَم
آره
کانگ سون هو
چقدر جالب واقعا
میگم نه که واسه همینه که اینقدر از من متنفری؟
به من گفتی که یه قاتل شیطانیَم
واقعا تصمیم داری شلیک کنی؟
اگه واقعا تصمیمت اینه، بیا بریم بیرون، اینجا نه
گفتم اینجا نه
شنیدن صدای شلیک تفنگ چه حسی بهت میده؟
با تشکر از این صدای قشنگ، هرچی خاطرات طفولیت داشته و نداشته بود اومد جلو چشمم
تو چی اجوشی چیزی یادت نیومد؟
اگه داری می پرسی که آیا من پدرت رو کشتم یا نه
آره
من کشتمش
من کانگ سون گو رو کشتم
پس اسمش کانگ سون گو بود
من
بهش شلیک کردم
چرا؟
یه کار اشتباه بود
نه، این جوابی نیست که می خوام
چرا اون کار رو کردی؟
حرف بزن
اگه اشتباه هم بوده بگو چرا، چجوری
و اینکه چه اشتباهی با کشتن اون مرتکب شدی
من همین امروز
اسم پدرم رو برای اولین بار شنیدم و یاد گرفتم
و جالب تر اینکه اسمش رو از قاتلش شنیدم
اگه اینقدر جربُزه داشتی که منو شیطان و قاتل صدا بزنی
حتما دلیل خوبی واسه اون کار داشتی
قبل از اینکه به من و زندگیم حمله کنی، همه چی برای من خوب بود
هنوز یادمه
یه کلبه داغون وسط جنگل خونمون بود، اما خوشحال بودیم
ولی تو همه شو از بین بردی
بچگیمو
خونمو
خونوادمو
عین بختک افتادی رو همش
حق با توعه - پس بگو چرا؟ -
یه دلیل محکمه پسند بده بهم
اگه بهم شلیک کنی
واقعا یه قاتل به حساب میای
بخاطر من به همچین موجود زشتی تبدیل نشو
واقعا کلام تو دهنم خشک کردی
بخاطر رضای خودم تو رو نکشم؟
ادای اینکه خیلی برای من نگرانی رو در نیار سرِ جدت
اگه میخوای بهم شلیک کنی بفرما، ولی قبل از اون
بهم یه قول بده
نذار
جین کانگ این چیزا رو ببینه
از همه چی بیشتر از آدمایی مثل تو حالم بهم می خوره
یعنی هنوز نیومده خونه؟
چاییدم که - کیه؟ -
منم باز کن
پس چرا درو باز نمی کنه؟
چرا اینقدر لفتش دادی تا باز کنی؟
جین کانگ گفت ازت بپرسم
چی شد الان؟
بیا تو - صبر کن بینم، چه خبره؟ -
بوی باروت میاد
باروت گلولست مگه نه؟
نذار اینجوری بِچِزونَتِت
!ببین چه بلائی سر اینجا اومده
بیا اول یه چیزی بخوریم - باشه -
خانمِ رئیس
شام چی داریم؟ - من خیلی گشنمه -
کانگ سون گو
(جانگ سه ران)
اول اینو ببین
("تعصب منجر به مصیبت می شود")
(مردی از اعتقاد همسرش به مذهبی ساختگی خشمگین می شود)
(و در نهایت بعد از کشتن سه نفر، که شامل همسرش نیز می شود، دست به خودکشی میزند)
(مردی از اعتقاد همسرش به مذهبی ساختگی خشمگین می شود)
(مجرم این واقعه هراس انگیز که در حوالیِ...)
(دره مرگ کوه گومآه رخ داده است، آقای کانگ، مردی سی و دو ساله می باشد)
اون یه قاتل بوده
(با توجه به گزارشات پلیس هه سان، همسر این مرد دو سال پیش به این فرقه پیوست...)
(او را ترک کرد و فرزندش را نیز همراه خود برد)
(این مرد که به تازگی از محل اقامت همسر خود با خبر شده بود...)
(با هدفی شوم به او نزدیک شده و سپس او را به قتل رساند)
و بعد از آن به دو مرد دیگر همراه او که به همان فرقه گرویده بودند حمله کرد ) (و آنهارا درحالی که برای تماس با پلیس تلاش میکردند کُشت
اون مادرمو کشت
یه کار اشتباه بود
نه، این جوابی نیست که من می خوام بهم بگو
اگه اشتباه هم بوده بگو چرا، چجوری
و اینکه چه اشتباهی با کشتن اون مرتکب شدی
قبل از اینکه به من و زندگیم حمله کنی، همه چی برای من خوب بود
هنوز یادمه
یه کلبه داغون وسط جنگل خونمون بود، اما خوشحال بودیم
ولی تو همه شو از بین بردی
بچگیمو
خونمو
خونوادمو
عین بختک افتادی رو همش
حق با توعه
امروز سر قرار ورزش صبحگاهیمون نمی تونم بیام. شرمنده
(کیم مو یونگ)
پس دلیل واقعی اینکه چرا دیگه دنبالم نگشتی
این بود، آقای دکتر؟
چه مسخره
من فکر میکردم پدرم یه افسر پلیسه. ولی یه قاتل از آب دراومد
و بین تموم آدمایی که می تونست بکشه، همسر خودشو کشت
چای رو بخور
اون مساله به پدرت ربط داره نه تو
این فقط یه خاطره از اعماق کمد شلخته ی ذهنته
و هیچ ربطی به خود واقعی تو نداره
حالم از خودم به هم می خوره
ربطی به من نداره، باشه
پس چرا حس میکنم این جریان ها
خیلی خوب رفتار من رو توجیح می کنه؟
چرا انگار دلیل محکمی برای شخصیت الان من بنظر میاد؟
کیم مو یونگ
پدر من یه قاتل بوده
واقعا خیلی بهم میاد
یادمه یه بار یکی بهم گفت
که من آدم محسوب نمی شم
به جاش به عنوان یه شیطان متولد شدم
انگار راست میگفته بنده خدا
داروین حلالت نکنه، یعنی میخوای بگی اشتیاق به قتل ژنتیکی منتقل میشه؟
من بنظر تو چجور آدمی هستم؟
این مشکل هر دونفر ماست
پدر من هم یه قاتل بود
بچه ای که تو فصل اول کتابم راجع بهش حرف می زنم
فرزند یک قاتل، خودمم
واسه همین نتونستم جلوتو بگیرم
فکر میکردم اون آخرین فرصتیه که میتونستم اون موقع بهت بدم
ولی الان خیلی پشیمونم. اشتباه میکردم
من بالاخره بعد از پایان چهل سالگیم
فهمیدم که کارای پدرم به من ربطی نداره
مو یونگ
گذشته توجیح آدمی که الان هستی نیست
کسی که الان هستی
توجیح شخصیت تو عه
نباید بذاری چیزی که به تو ربطی نداره برای تو خلَلی ایجاد کنه
خِلَل؟ عمرا
معمولا کَکَم خوش نداره بِگَزه
بدون توجه به اینکه تیر خشمت سمت کی نشونه رفته
آخرش به خودت میرسه و تو رو از بین میبره
هم خودت
هم کسایی که بهت اهمیت میدن رو عذاب میده
رفتی سراغش؟ - بله -
طول نکشید خیلی. اینقدر زود وا داد؟
بله، خانم
این یارو دیگه از کجا سبز شد؟
(چوی تِکیونگ)
شما افسر پلیس پاسگاه هه سان بودید، درسته؟
پاییز سال ۱۹۹۳؟
این صدای ضبط شده صحبت هامونه
همون طور که انتظار میرفت
هیچ کس دست رد به سینه پول نمی زنه
باهاش تماس بگیر
جین کانگ خانم، تشریف فرما شدین
ورزش صبحگاهی فاز داد؟
کجا رفته بودی؟
رفته بودم سراغ دکتر یانگ
گرسنمه
میخوام یکم رامن بار بذارم، توهم می خوای؟
یه چیزی شده، مگه نه؟
چیزی نشده
جدی میگم. چیزی نشده
ولی انگار واسه تو یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
چرا انداختیش دور؟
الکیه
یه داستان احمقانه که ذهن من سرِهم بندی کرده بود
چجور می تونه الکی باشه؟
نقاشی بچه ها هیچوقت دروغ نمیگه
فکر کنم مال من اولیشه
مو یونگ
کیم مویونگ
میخوام همه چیزو بهت بگم
واقعا میخوام انجامش بدم
...حس میکنم که والدینت
خیلی آدمای خوبی بودن
دیدن اینکه چطور یه همچین اسمی برای پسرشون انتخاب کردن
اونا مطمئنا ادمای خوبین
ولی بعدا
گشنمه ، بیا اول بریم بخوریم
منم گشنمه
چیکار باید بکنم؟
من توش تخم مرغم میخوام
توهم میخوای؟
انداختیش
پدرم ادم کشته
چی؟
یه نفرم نه، سه نفرو
اون سه نفر رو کشته
اون ادمارو کشته؟
لطفا برو
مویونگ
میخوام تنها باشم
لطفا
دلت نمیخواد من پیشت باشم؟
الان نه
بزار این نقاشی رو نگه دارم
همش الکیه
من اون داستان مسخره رو ساختم
هی
واسه میتینگ دیر نیاییا
حتما
ناراحت به نظر میرسی
انگار از اسلحه استفاده نکردی
بهش گوش بده
وقتی که گوش بدی میبینی هیچیش جدید نیست
اون موقع جوون ترین پلیسی که توی ایستگاه پلیس هه سان کار میکرد
در حال حاضر در ایستگاه پلیس وونیونگ کاراگاهه
اسمش لی کیونگ چول ئه
رئیس تیم جین گوگ ئه
بابا؟
پدرت کیه؟
پدرم
...احیانا
اسم پدرت چیه؟
برو ، حتی اسم پدرتم نمیدونی
همین الان برو هیچکس اینطوری نیست
چیه؟
من مرد توی این عکس رو میشناسم
بهش گوش میدم
میخوای به جات به قضیه جین گوک رسیدگی کنم؟
یه اسلحه نمیخواستی که اونو بکشی؟
اگه به خاطر اینکه اون برادر دوست دخترته ، تنت لرزید
میتونم به جات مراقبش باشم
اگه باهاش کاری بکنی
نمیذارم قسر در بری
گفتی ما شبیه همیم
...پس حتما میدونی که
نمیتونم آدمایی رو که سعی میکنن تو بازیم دخالت کنن رو تحمل کنم
معلومه که میدونم
راستش خیلی اذیت شدم
به هرحال قرار بود کانگ سون گو به قتل محکوم بشه
...خیلی عصبانیم که هنوزم
زن کانگ سون گو ، لی می یونگ که اون کشته ـش
و قربانیا ، هان جونگ سو و پارک جونگ هه
...اسم همشون رو یادمه
...زن کانگ سون گو ، لی می یونگ که اون کشته ـش
لی می یونگ؟
و قربانیا ، هان جونگ سو و پارک جونگ هه
...اسم همشون رو یادمه
...از دست یو جین گوک
اون مرد ، خسته شدم
چرا به خاطر اون حادثه زندگیش رو نابود کرد؟
تمام کاری که کرد این بود که یه قاتل رو اشتباهی کشت
واضحه که برای دفاع از خودش بوده
تو اون زمان همه ما تلاش کردیم مانعش بشیم
...گفتیم توی کوه خطرناکه
و ما به زودی میرسیم اونجا،پس باید صبر کنه با هم بریم
ولی چون دید وضعیت جدیه ، خودش تنها رفت اونجا
حرفاش بی معنی بودن
...تو زمانی که رسید ، لی می یونگ
و خبرنگارا ، پارک جونگ هه و هان جونگ سو قبلا مرده بودن
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید" -♥@KTteam ♥-
و بعدش اون مردو پیدا کرد
کانگ سون گو اسلحه داشت
اون تبر رو بزار زمین
میدونی اون اسلحه چی بود؟
یه تبر بود، تبــر
خون ازش میچکید
به ما دستور داده بودن تا قضیه رو بپوشونیم
ولی کاراگاه یو مقاومت کرد
تیممون داغون شده بود
...توی اون وضعیت ، اون دنبال بچه قاتل میگشت
برای ماه‌ها شبیه دیوونه ها شده بود
خدا
بیا بیرون
مویونگ - خودت گفتی اینجا نمیشه -
چرا دنبالم میگشتی؟
...چون پدرت رو کشتم و
گمت کردم
...پس
چرا دنبالم میگشتی؟
مثل ادمای دیگه میتونی بگی لیاقتش مرگ بود
به هرحال به قتل محکوم میشد
به هرحال اون فقط بد شانس بود
تو از کجا میدونی؟
اونجوری بهم نگاه نکن
نمیتونی عین ادمای دیگه صادق باشی؟
...منم
شبیه آدمای دیگه بودم
گفتم این ناعادلانه است نمیفهمیدم چرا همچین اتفاقی افتاده
اون اول حرکت کرد ولی من فقط تلاش میکردم تا از خودم دفاع کنم
...ولی
...با اینحال
...کانگ سون گو اولین حرکت رو زد
بعدا فهمیدم
تو اونجا بودی
...کانگ سون گو
نمیخواست بهم حمله کنه
میخواست اسلحه رو پشتش قایم کنه
نمیخواست تو اونجوری ببینیش
...بعدش شنیدم
!بابا
نمیتونستم صدای ناامیدت رو فراموش کنم
مهم نیست چقدر میخواستم باور کنم اون اتفاق ناعادلانه بوده
نمیتونستم فراموش کنم که چیزی که کشتم یه انسان بود
متاسفم
ولی بازم کاش اون کارو نکرده بودی
چون دنبالم گشتی
فکر کردم پدرم یه پلیس بوده
...حتی فکر کردن به اینکه کسی که یادمه تویی
و اونوقت من هروقت دلم برا پدرم تنگ میشد دنبال خاطراتم میگشتم
نمیتونم تحملش کنم
فقط به خاطر اینکه بهت شلیک نکردم معنیش این نیست که بخشیدمت
هیچوقت نمیکنم
مویونگ
پدرت تو معبد بونگ رینه
تو سالن اصلی معبد بونگ رین
...سالگرد مرگش
هیجده سپتامبر توی تاریخ قمری ئه
و یک نوامبر به تاریخ میلادی
چرا امروز؟ - چی ؟ -
چرا هر سال یک نوامبر میری معبد؟
همینو بگو
چرا هرسال اون روزه؟
از زمانی که تو هه سان زندگی می کردیم انجامش میدادیم
خیلی بچه بودم پس زیاد درباره اش فکر نکردم
همینجوری دوست داشتم
اون برنامه سالانه کوچیک من و برادرم بود
...‌وقتی بچه بودم مشتاق یک نوامبر بودم
حتی از اردو های مدرسه هم بیشتر
(کیم مو یونگ)
(امروز دارم میرم ورزش صبحگاهی ، ببخشید)
لطفا برو
میخوام تنها باشم
لطفا
چیکار میکنی؟
داشتم آب میخوردم
میرم بخوابم - باشه -
جین کانگ
داشتم فکر میکردم فردا برم هه سان
هه سان؟
اره ، از وقتی مامان رو ندیدم خیلی وقته که میگذره
میخوای منم باهات بیام؟
مجبور نیستی یکشنبه هم هست میتونی استراحت کنی
اوپا توهم میخوای تنها باشی؟
چی؟ - بیخیال -
شب بخیر اوپا - شب بخیر -
تاک
تاحالا رمز خونت رو عوض کردی؟
باید بکنم
همینجوری نگو . همین الان بکن باید بیام واست انجامش بدم؟
نه . امروز خونه نیستم
داری کجا میری؟
خیلی خنده داره
حتی ادم بزرگا هم
وقتی مشکل پیدا میکنن، مامانشون اولین کسیه که میاد تو ذهنشون
نمیتونم انکارش کنم
این چند روز گذشته خیلی بهش فکر کردم
مساله اینه که
خیلی دردسر ساز بودم
... میدونی
بعضی از بچه با کتک خوردنم ادم نمیشن، مگه نه؟
واسه همین خیلی از مامانم کتک نوش جان کردم
هنوز تصویرش تو ذهنمه
درسته؟
انقدر که دیگه عادت دستش شده بود
با اینکه 20سالم بود بازم نوازشم میکرد
حتی بعد از پلیس شدنمم
صبحا وقتی میخواستم برم
میزد پشتم و بهم میگفت مراقب ماشینا باشیا
وقتی برمیگشتم خونه
... چون جورابامو یادم میشه در بیارم
بندازم تو ماشین یه پس گردنیم اونجا میخورم
... ولی
بعد از اون اتفاق دیگه منو نزد
... خیلی نگران بود
... که یه اتفاقی برام بیفته
واقعا محتاط شده بود
...خیلی خوب شده بود و بعد فوت کرد
سه سال بعد از اون زمان
... دیشب که تو رختخوابم دراز کشیدم تا بخوابم
... ارزو کردم کاش مامانم
... فقط یبار دیگه محکم بزنه تو سرم
و بگه "پسره خنگ
"پاشو جمع ـش کن
(معبد بونگ رین)
(اگه با هم بگردیم، میتونیم پیداشون کنیم)
(پارک سونگ جین، لی دونگ هون، لی کیونگ می، یانگ وون جونگ)
چطور به نظر میان؟
لبخند میزنن، معلومه خیلی خوشحالن
ببین حتی یه فرشته هم هست
همیشه فکر میکردم بابام یه افسر پلیسه
... بابام تو فانتزیام
هنوز داره دنبالم میگرده
(کانگ سون گو)
ناامیدانه به گشتن ادامه میده، مهمم نیست کجاست
برای من، پسر گمشده اش
(کانگ سون گو)
(کانگ سون گو، لی می یونگ)
... پس
... من یه بچه رها شده نیستم
ولی یه بچه گمشده ام
(یو جین کانگ، دوستت دارم)
واقعا مشکلی نداری که میدونی من کیم؟
معلومه
میخوام دوباره به دنیا بیام
هوم؟- نه، بیشتر
هوم؟ یه خورده دیگه-
هوم؟- هوم-
تموم شد
فقط باید 30دقیقه صبر کنیم
چیه برنج انقدر مهمه؟
گفتی میخوای دوباره متولد بشی- اره، خب؟-
پس باید تو یه خونه گرم زندگی کنی
و خونه گرم خونه ایه که توش بوی برنج بپیچه
خیلی ساده اس
اینطور نیست؟
بابت غذا ممنون
منم
به چی میخندی؟
یاد اولین باری که اومدم اینجا افتادم
"یادمه با خودم میگفتم" عجب خونه عجیبی
و این اتاق دقیقا مثل تو بود
اتاقی که خیلی سرد و تاریک بود
اتاقی که اصرار داشت هرگز منتظر کسی که رفته نمیمونه
اتاقی که باعث میشد احساس تنهایی بکنم
امیدوارم بیشتر و بیشتر از این چیزا وجود داشته باشه
اگه یه گربه داری، باید بهش غذا بدی
اگه گل داری، باید بهش اب بدی
اگه غذا داری، قبل اینکه خراب بشه، باید بخوریش
... امیدوارم این چیزا محکم بهت بچسبن
و نذارن جایی بری
طوری که نتونی یه قدمم دور بشی
... من هیچ جا نمیرم
... حتی اگه اینجا چیزی نباشه
یا حتی اگه مجبور باشم که برم
برمیگردم پیش ـت
(در باز شود)
چی تو رو این ساعت کشونده اینجا؟
مال خودت
میخوای بهم پس بدی؟ چرا؟
دیگه لازمش ندارم
راستی یه گلوله اش کمه
واقعا؟
چیزی که تو اخبار نگفتن
به هر حال کردم
نمیخوای درباره برادرت بدونی؟
داری این چیز قشنگ رو پس میدی. دست نخورده
یه خورده ناامید شدم
هر وقت خواستیش بهم بگو
به نظر خیلی کنجکاو میای
این دیگه چیه؟
گواهی ثبت کانگ سون گو
به عبارت دیگه لیست اعضا خانواده ـش
خب این لیست اعضا خونوادشه
خب که چی؟
مطمئنی درسته؟- بله-
اون روز دوتا بچه تو بیمارستان هه سان بستری بودن
معلوم شد که تو برادر کوچیکتر نداشتی
منظورت چیه؟
برادر کوچیکتره دیگه
.... شش ماه بعد از اون حادثه، اون دخترو
یه نفر به اسم لی جونگ شیل به فرزندی گرفته
لی جونگ شیل؟
لی جونگ شیل مادر یو جین گوکه
... پس اون دختر
یو جین کانگه؟
من برادر ندارم؟
تو واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
واقعا هیچی درباره اتفاقای که واست افتاده نمیدونی
همین الان بهم بگو
تا حالا انقد نگران ندیده بودمت
نمیخوام مجانی چیزی بهت بگم
باید یه چیزی بهم بدی، در عوض چیزایی که بهت میگم
بریم درباره چیزای مهم اونجا حرف بزنیم، اوکی؟
اوکی
همین جا بمون، میرم بلیط بخرم
مو یونگ
کی اونارو خریدی؟- بماند-
بریم سوار اون بشیم
نه. عمرا
بیا دیگه
اولین باره که با دوست پسرم میام شهربازی
باید قبلا اینکارو میکردی، کار من نیست
میخوای سوار بشی یا نه؟- نه-
گفتم نمیخوام- بایدیه-
نمیخوام
چیکار کردی باهام؟
نمیدونم
... باورم نمیشه
چطور کارم به اینجا کشید
ببین
عجیبه
به نظر میاد سوختگیمون بهم ربط داره- همینطوره-
شبیه یه نقشه ـس
فکر کنم این نقشه رو دنبال کردیم که رسیدیم اینجا
تا حالا سوختگی ندیدی؟- نه؟-
شوکه نشو، زن عجیبی هستی
زنای دیگه این طور نیستن
واقعا فکر میکنی همچین چیزی رو زنای دیگه جواب میده؟
معلومه
"وااای کی اینجوری شدی؟ حتما خیلی اذیت شدی؟"
بیگانه ها، خزنده ها
بیگانه ها، پوست تمساح
جوش اومد
هوا سرده، اول برو لباستو بپوش
من ابو میارم- چیزی نیست-
سوختم
حالت خوبه؟- خوبم-
بذار ببینم
اینجوری نمیشه
واقعا چیزی نیست
داروخونه هنوز باید باز باشه
بفرما- ممنون-
بابا
اوپام گفت اتیش سوزی شده
ببین به نظر میاد سوختگیمون بهم ربط داره
من خواهر خونیش نیستم
تو واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
واقعا هیچی درباره اتفاقای که واست افتاده نمیدونی
معلوم شد که تو برادر کوچیکتر نداشتی
برادر کوچیکتره دیگه
خواهر کوچیکر بود
VIP, Aysan, ZaraVara: مترجم
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
(از یو جه میونگ بابت حضورشو در این سریال متشکریم)
(لبخندی که از چشمانت محو شد)